Quel mauvais jeu!
Allez, tout le monde mise.
Toi aussi.
Le sept sur le deux, rien.
Avec un huit, rien non plus.
Reine sur le roi. Nous avons peut-être une suite.
Huit sur le huit.
Et un valet.
Le huit est ouvert.
Vous n'avez pas peur qu'on se fasse prendre?
Fais-moi confiance, personne ne vient jamais par ici sauf nous.
- Vous avez vu ça? - Vu quoi?
La bâche. Je viens... de la voir bouger.
La seule chose que ce truc fait c'est coûter une fortune.
Ils commencent à manquer d'argent. Ils n'arrêtent pas de licencier.
- Je vous dis, la bâche bouge! - Si tu as de mauvaises cartes, plie.
Ça veut dire qu'elle plie?
Finissons la partie. Elle plie.
Qu'est-ce que...?
C'est la première fois que ça arrive?
Qu'est-ce que tu fais?
- Qu'est-ce que tu fais? - Ne touche pas!
Ne tirez pas!
Ldentifiez...
- Attendez! - Identifiez-vous!
Jaffa!
Teal'c!
Lâchez-moi!
Laissez-la!
Arrêtez de tirer!
ENFANTS DES DIEUX
Mon commandant, il y a une échelle.
- Colonel Jack O'Neill? - À la retraite.
- Je suis le commandant Samuels. - Armée de l'air?
Oui. Je suis le commandant en second du général.
Je peux vous donner un petit conseil?
Faites-vous muter à la NASA.
C'est là qu'il va y avoir de l'action.
Là-haut.
Mes ordres sont de vous amener voir le général Hammond.
- Jamais entendu parler. - Il remplace le général West.
Il dit que c'est important. Cela concerne le Stargate.
Équipe numéro neuf au deuxième sous-sol, puits d'aération 24.
Il faut prendre un second ascenseur. C'est encore plus bas.
Ouais, je sais. Je suis déjà venu.
Bien sûr.
Par ici, mon colonel.
Général Hammond, voici le colonel Jack O'Neill.
- À la retraite. - Je vois ça.
Il est temps pour moi de méditer un peu, d'écrire un livre.
Vous n'avez jamais pensé à raconter vos exploits?
J'y ai pensé. Le problème c'est que je devrais descendre tous mes lecteurs.
C'est une blague. Tout ce que j'ai fait est classé top secret.
Oui, bien sûr.
Il paraît qu'il s'agit du Stargate.
Droit au but. J'aime ça. Suivez-moi.
- Vous le connaissez, colonel? - Pas humain.
Vraiment?
D'après nous, il s'agit d'une poche ventrale, similaire à celle d'un marsupial.
- Comme un kangourou. - Nous n'avons pas fait d'autopsie.
Ces gens, ces extraterrestres, ou ces choses,
ont fait irruption, ils ont tué quatre soldats, et kidnappé un autre,
- avec un armement très avancé. - Des armes?
Nous ne savons pas comment elles fonctionnent.
- Vous en aviez déjà vu une? - Oui, mon général.
Ces créatures ne sont pas d'Abydos. C'était des humains.
Des terriens. Râ les a amenés il y a des milliers d'années.
Je sais tout cela.
Dans votre rapport, vous dites que Râ est un extraterrestre dans un corps humain.
Ses yeux brillaient. Ça nous avait paru un peu étrange.
Vous êtes sûr qu'il es mort?
À moins qu'il puisse survivre à une explosion nucléaire, j'en suis sûr.
- Pourquoi? - Colonel, ces gens...
ou ces choses,
protégeaient un autre homme qui est reparti par le Stargate.
J'ai bien vu ses yeux, colonel.
Ils brillaient.
Qu'est-ce que vous pensez de la mission Stargate?
- Que voulez-vous dire? - Cela fait plus d'un an.
- Vous avez changé d'avis? - Disons que...
- C'est... - Kawalsky et Ferretti.
Ils étaient sous vos ordres la première fois.
- Parlez-moi de Daniel Jackson. - Pourquoi interrogez-vous mes hommes?
Ce ne sont plus vos hommes. Vous êtes à la retraite. Daniel Jackson?
Vous avez lu mon rapport? Tout y est.
Vraiment?
- Je pige pas. - Vous n'aimiez pas Daniel Jackson.
Daniel était un scientifique. Il éternuait sans arrêt.
- Un intello à lunettes. - Vous vous fichiez de lui.
Je n'ai pas dit ça. Il m'a sauvé la vie et nous a montré le chemin du retour.
Ce genre de circonstances rapproche les gens.
Si l'on en croit le dossier, vous deviez traverser le Stargate,
et s'il y avait la moindre menace pour la terre,
de détoner une bombe nucléaire afin de détruire le Stargate de l'autre côté.
- Oui. - Mais ce n'est pas ce que vous avez fait?
Pas tout de suite.
Les forces armées de Râ ont pris la bombe avant qu'elle ne soit armée.
Mais, grâce au Dr Jackson, vous avez repris le contrôle et fait sauter la bombe.
- Oui. - Donc, d'après vous,
Daniel Jackson et tous les gens d'Abydos, sont morts, c'est cela?
C'est exact.
Bien. Alors ça ne vous dérange pas que je lance notre opération.
Ce quartz qui constitue le Stargate
doit être vraiment solide pour résister à une telle explosion.
On a envoyé un robot-sonde à notre retour.
Il s'est désintégré.
De toute évidence, le Stargate d'Abydos a été incinéré.
Eh bien, ça ne semble plus être le cas.
C'est pas vrai...
- Vous envoyez une autre bombe? - Cette fois, elle sera plus puissante.
S'ils ont utilisé le Stargate, nous voulons le détruire pour de bon.
Mon général, vous ne pouvez pas faire ça.
Le compte à rebours a déjà commencé.
À moins que vous ayez quelque chose à me dire.
Général Hammond.
Je suis désolé de vous informer que j'ai menti dans mon rapport.
- Vous n'avez pas fait sauter la bombe. - Si, dans le vaisseau de Râ,
et c'est ce qui a sauvé la terre.
- Néanmoins... - Néanmoins?
Le vaisseau était en orbite autour de la planète.
Ni le Stargate, ni quoi que ce soit d'autre sur la planète n'a été détruit.
Daniel Jackson est vivant et vit sur Abydos.
- Vous avez violé les ordres. Pourquoi? - Ces gens ne sont pas dangereux.
- Ce n'est pas à vous d'en décider. - Sauf votre respect,
si j'avais déclaré que le Stargate était intact,
vous auriez fait sauter une bombe, comme vous allez le faire.
Ce n'était pas la peine de les tuer. Râ n'était plus une menace.
Et la sonde? Elle s'est désintégrée.
Daniel a enterré le Stargate, pour nous empêcher de revenir.
Les quatre morts ne collent pas avec cette théorie.
- On ne change rien au plan. - Ne faites pas ça!
Ah, non?
- Il y a des innocents de l'autre côté! - Il y a des innocents de ce côté-ci!
J'ai des ordres, colonel. Et moi, je les exécute.
Emmenez le colonel O'Neill.
Qu'il prenne le temps de méditer, avant que je décide de son sort.
Sergent.
- Colonel O'Neill. - Je suis à la retraite. Oubliez le salut.
- Ferretti et moi n'avons rien dit. - J'apprécie.
Les enfants d'Abydos ont aussi sauvé ma peau.
Les enfants.
Ils sont la raison pour laquelle nous avons gardé le secret.
- N'est-ce pas? - Ouais.
Ce gamin qui vous adorait. Vous vous souvenez?
- Un drôle de nom. Je ne me rappelle plus. - Skaara.
C'est ça. Vous vous rappelez, il vous saluait tout le temps?
Ouais.
Mon gamin faisait ça quand il était petit.
Skaara me faisait penser à lui.
Mon colonel... Nous avons enduré cette mission ensemble.
Vous ne m'avez jamais dit que vous aviez un fils.
Il est mort.
Juste avant la mission sur Abydos.
Désolé, je ne savais pas.
Vous dites qu'il y a combien de personnes sur Abydos?
Nous en avons vu environ cinq mille.
Vous hésitez à envoyer la bombe?
Disons que je suis ouvert aux suggestions.
Je pourrais aller de l'autre côté et découvrir qui ils sont.
On y est déjà allé. On connaît le terrain et les gens.
Tout a peut-être changé. Jackson pourrait être mort.
Il n'y a qu'une seule manière de le savoir.
Soit. Nous allons faire venir la sonde prototype de MIT.
Nous n'en avons pas besoin.
- Non? - Non. Ceci fera l'affaire.
Surcharge.
- Chevron quatre encodé! - Vous nous expliquez?
Chevron cinq encodé!
- Jackson a des allergies. - Pigé.
Il saura que ça vient de moi, et non pas de quelqu'un...
comme vous, sauf votre respect.
Niveau supérieur.
Chevron six encodé.
Chevron sept verrouillé.
L'objet devrait atteindre sa destination d'ici cinq secondes.
Quatre, trois, deux, un.
L'objet devrait à présent avoir traversé le Stargate.
- Et maintenant? - Nous attendons.
Si Daniel est là, il comprendra le message.
Et si c'est les extraterrestres?
Ils sont en train de se moucher.
- Ou de préparer une offensive. - Allons, Samuels.
C'est moi le cynique ici, OK?
Ça peut prendre du temps.
MERCI. ENVOYEZ-EN PLUS
Je demande l'autorisation d'y aller.
Je vais d'abord obtenir l'autorisation du Président, soyez au rapport à 08h00.
Vous reprenez du service, colonel.
Saluez!
Messieurs, prenez place.
- Où est le capitaine Carter? - En chemin.
- Carter? - J'assigne Sam Carter à cette mission.
Je préfère former ma propre équipe.
Pas cette fois. Désolé. Carter est notre expert en Stargate.
- D'où il se fait transférer? - Elle se fait transférer du Pentagone.
Colonel O'Neill? Capitaine Samantha Carter au rapport.
Mais vous vous faites appeler Sam?
Ne vous en faites pas. J'ai joué à la poupée.
- GI Joe? - Non, commandant Matt Mason.
- Qui? - Une poupée astronaute.
Vous aviez le sac à dos qui le faisait voler?
- Nous pouvons commencer? Colonel? - Merci.
Je voudrais prévenir ceux qui vont traverser pour la première fois.
J'ai mémorisé le rapport de votre première mission. Je suis prévenue.
Le colonel veut savoir si vous savez ce que ça fait de traverser le mur du son?
Oui.
- C'est pire que ça! - Quand vous arrivez de l'autre côté,
vous êtes congelé, comme si vous veniez de sortir d'un blizzard. Tout nu.
C'est à cause de la compression de nos molécules.
Et voilà. Une autre scientifique. Général, écoutez.
- Théorie astrophysique. - Ce qui veut dire?
Qu'elle est plus intelligente que vous, colonel.
Et surtout en matière de Stargate.
J'étudiais le Stargate avant qu'il ne soit opérationnel
et que vous ne le traversiez. J'aurais dû vous accompagner.
Vous et vos hommes devez vous faire à l'idée que je vous accompagne.
Sauf votre respect, docteur...
Adressez-vous à moi par mon rang, et non par mon titre de civilité.
Appelez-moi capitaine, et non docteur.
Elle est affectée à cette mission que vous le vouliez ou non.
Je suis un officier de l'armée de l'air, comme vous.
Mes organes reproducteurs sont à l'intérieur et non à l'extérieur,
mais je suis tout aussi capable que vous.
Ça n'a rien à voir avec votre sexe.
J'ai plutôt un faible pour les femmes. C'est les scientifiques que je n'aime pas.
J'ai plus de cent heures de vol face à l'ennemi à la guerre du Golfe.
Ça vous suffit?
Ou faut-il régler ça au bras de fer?
Je suis désolé d'interrompre cette charmante discussion,
mais ce que nous avons de mieux à faire c'est d'enterrer le Stargate,
comme les Égyptiens. Il faut empêcher le retour des extraterrestres.
- Ça n'ira pas. - Ça a déjà marché.
Ils savent qui on est maintenant.
Ils savent de quoi on est capable. On représente une menace.
Ils ont des vaisseaux et certains sont aussi gros qu'une pyramide.
Ils n'ont pas besoin du Stargate. Ils peuvent utiliser la vieille méthode.
Sans vouloir offenser M. Pessimiste,
on devrait aller en reconnaissance avant qu'ils décident de revenir.
Encore une fois.
Vous aurez 24 heures pour revenir ou nous envoyer un message.
Et pas de boîtes de kleenex.
Sinon, nous supposerons le pire et nous ferons sauter la bombe.
Compris.
- Essayez de suivre les ordres cette fois. - Mon général?
Et ramenez Daniel Jackson. C'est compris?
Compris.
C'est parti!
- Capitaine... - C'est bon, je ne vous lâcherai pas.
Tant mieux. J'allais juste vous laisser passer en premier.
Vous finirez par m'apprécier.
Mais je vous adore déjà, capitaine.
C'est fou! Regardez ça!
Ça doit dégager une énergie colossale pour créer ce couloir espace-temps.
C'est... astronomique, pour utiliser le terme exact.
On peut même voir les fluctuations du champ gravitationnel.
Je vais être malade.
Peut-être que vous auriez dû sauter le déjeuner, non?
Baissez vos armes.
Salut Jack.
C'est bon de te revoir.
- Skaara. - O'Neill.
Je ne pensais jamais te revoir.
- Daniel, comment ça va? - Bien. Et toi?
Mieux, maintenant que je vois que tout va bien.
Bonjour de la part des terriens.
- Salut Ferretti. - J'ai apporté une surprise, Daniel.
Kawalsky.
Sha're... ne sois pas timide.
Bonjour. C'est bon de te revoir.
Je savais qu'un jour ou l'autre tu leur dirais qu'on était ici.
Pourquoi la milice? Sommes-nous en danger?
- C'est juste une précaution. Pourquoi? - Incroyable.
C'est ce qui manquait dans la fouille à Giza.
Le contrôle du Stargate. Il a fallu 15 ans et trois super-ordinateurs
pour contrôler le Stargate sur terre.
- Capitaine? - Elle est si petite.
Ah, oui. Excusez-moi.
Dr Jackson, je présume. Dr Samantha Carter.
Vous préférez pas qu'on vous appelle capitaine?
Que se passe-t-il, Jack?
Six extraterrestres ont traversé le Stargate.
- Il y a quatre morts et une kidnappée. - L'un d'eux ressemblait à Râ.
En tout cas, ils ne sont pas venus d'ici.
La garde est montée 36 heures par jour. On saurait s'ils étaient passés.
Ils sont venus de quelque part. Je vais examiner les alentours.
Je peux vous aider, mais il faut attendre la fin de la tempête de sable.
On allait passer à table. Vous vous joignez à nous?
Tout le monde doit essayer ça.
Et ça aussi.
Qu'est-ce que c'est?
Bois.
De l'eau d'vie?
- Eau... d'vie? - Ouais, de l'eau de vie. De l'alcool quoi.
Daniel, qu'est-ce que tu leur enseignes?
Essaye.
D'accord.
À la santé de Skaara. Je vais prendre un petit coup.
Nom de Dieu!
Exquis, tout à fait exquis.
- Eau de vie! - Vos petits soldats ont bien grandi.
Ouais. Je suis si fier.
O'Neill...
Ton briquet.
Non. Il est à toi.
Je te l'ai offert. Tu te souviens?
Merci.
Il ne s'en est pas séparé depuis ton départ.
C'est vrai?
Cet homme qui ressemblait à Râ a dû passer par un autre Stargate.
Un autre Stargate? Il n'y en a qu'un.
Non. Je pense que vous avez tort.
On a fait des centaines de permutations.
- Vous n'aviez pas toutes les données. - De quoi parles-tu?
Daniel, la tempête s'est calmée.
Je vais vous montrer.
Je ne serai pas long.
Au revoir, mon Daniel.
Au revoir.
- Montez la garde. - À vos ordres.
- Cet endroit ne me manque vraiment pas. - Allons.
C'est incroyable.
Je sentais qu'il y avait plus à découvrir, alors je me suis mis à explorer.
Le village, puis la pyramide. Et j'ai fini par découvrir cet endroit.
Capitaine docteur, vous allez adorer ça.
Mon Dieu, mais c'est incroyable!
C'est la trouvaille archéologique du siècle.
Daniel, tu as eu le temps de traduire tout ça?
- Je pense. - Qu'est-ce que ça dit?
En fait, ça ne dit rien du tout.
C'est une sorte de diagramme, ou plutôt une carte.
- De quoi? - Je n'ai pas encore tout analysé.
Regardez-moi ça, ça me prendrait toute une vie.
Daniel, nous n'avons pas toute une vie. C'est une carte de quoi?
Les cartouches sont séparées par ensembles,
attachés les uns aux autres par une série de lignes.
Chaque ensemble contient 7 symboles. Vous voyez où je veux en venir?
Explique toujours.
Tous les symboles sont sur le Stargate d'Abydos.
J'en ai trouvé parmi les étoiles du ciel d'Abydos, ou du moins très proche.
Je pense que c'est une carte d'un réseau de Stargates, dans toute la galaxie.
- Je ne pense pas, docteur. - Pourquoi pas?
Au retour du colonel O'Neill, mon équipe a essayé des centaines de combinaisons.
- Ça n'a rien donné. - Ici non plus.
Les Stargates choisis comme destination devaient être détruits ou ensevelis.
Mais certains doivent encore exister.
Ça m'étonnerait.
Alors d'où vient le sosie de Râ?
Je suis nul en astrophysique, mais les planètes changent.
Elles s'éloignent les unes des autres. La carte pourrait être faussée.
- Je savais que vous me plairiez. - J'ai raison?
L'univers est en expansion et les corps s'éloignent les uns des autres.
- Depuis leur construction... - Les coordonnées ont changé.
Pourquoi ça marche entre Abydos et la Terre?
Elle est très proche de la Terre.
Plus les planètes sont proches, plus l'effet dû à l'expansion est faible.
Un jour, ça ne marchera plus.
- À moins d'ajuster le déplacement. - Avec la carte, c'est facile.
Il faut corriger l'effet Doppler.
Je pourrai ensuite calculer les ajustements nécessaires
pour faire fonctionner le Stargate.
Qu'est-ce que tout ça nous enseigne?
Une civilisation qui construit un tel réseau
est capable de compenser une dérive de 50000 années stellaires.
Donc le Stargate peut mener ailleurs?
Ces extraterrestres peuvent venir de n'importe où.
Il faut tirer son chapeau à Daniel. Quelle femme superbe!
On a de la visite les enfants!
Allez! Bougez! Mettez-vous à l'abri!
Non!
Ceci n'est pas votre arme. D'où vient-elle?
Très bon choix, Teal'c. Superbe spécimen.
Non! Arrêtez! Skaara!!
Tu es peut-être la bonne.
Sha're!
Ils étaient... Ils étaient si... nombreux.
- Quoi? - Ils étaient si nombreux.
Calme-toi. Que s'est-il passé?
- C'était Râ... - Que se passe-t-il?
- Râ est mort. - Non... Râ... J'ai vu...
Il a pris Sha're. Il a pris Skaara dans le Chaapa-ai.
Où ça? Tu as vu?
Alors, Daniel? Il y a un autre Râ?
J'en sais rien. J'aurais dû laisser le Stargate enseveli. Tout est de ma faute.
Allez, allez.
- Ferretti a besoin de soins médicaux! - Je vais vous aider à traverser.
Cette fois, tu nous accompagnes. J'ai des ordres.
J'en ai rien à faire. Ma femme a besoin de moi. Skaara aussi.
On pourra les retrouver si tu nous accompagnes.
- Ferretti a peut-être vu les coordonnées. - Vous avez la vidéo?
J'ai tout ce qu'il me faut.
Si nombreux...
Après que nous aurons traversé le Chaapa-ai,
vous devez l'ensevelir comme avant, et puis quitter cet endroit.
Tu reviens?
Personne ne peut revenir. Du moins, pas avant longtemps.
Vous devez le refermer, l'enterrer. Mettez un gros rocher par-dessus.
Tout ce qui passe par cette porte est mauvais. Vous comprenez?
Tu es venu par cette porte, Daniel.
Vous vous souvenez de cette fameuse histoire?
Des Égyptiens qui ont rompu avec Râ? Vous devez faire la même chose.
Dans un an exactement, vous retirerez le rocher.
Ce jour-là, j'essaierai de ramener Sha're ici.
Mais si je ne reviens pas, si je...
Si je ne reviens pas, vous devrez enterrer cette porte pour toujours.
Dites ça au père de Sha're.
Tenez-vous prêts.
Passage en cours.
Il faut un médecin!
Refermez l'iris!
- Couloir espace-temps fermé. - C'est quoi, ça?
C'est notre précaution contre les mauvaises surprises.
C'est du titane pur, en théorie impénétrable.
Mettez-lui un bandage. Il faut l'empêcher de saigner.
- Que s'est-il passé? - On a été attaqué en reconnaissance.
- Par les choses qui sont venues? - Y a des chances.
Ils ont pris la femme de Jackson et un de nos gamins.
Vos gamins?
- De la mission précédente. - Bonjour. Je suis Daniel Jackson.
Je veux aussi aller à leur recherche.
Je vous conseille de vous tenir à carreau, Jackson.
Ta mort ne changera rien.
Je n'ai pas peur de vous!
Le docteur pense qu'il va s'en remettre.
Oui, mon colonel.
Tu vas rester ici toute la nuit?
Oui, mon colonel.
Coucou.
Ils ne savent pas quoi faire de moi.
Je ne sais pas quoi faire non plus.
Viens. On se barre d'ici.
- Bon réflexe. - Merci. Pardon.
Le passage du Stargate empire toujours mes allergies...
- Pardon. - Donc, tu disais.
Oui... Dès que tu es parti, ils ont compris qu'ils étaient libres.
Ils ont compris qu'Abydos était leur monde à eux.
- Vous avez fait la fête? - Ouais. C'est ça, on a fait la grosse fête.
Ils ont décidé de faire de moi leur sauveur. J'étais...
- mal à l'aise. - Heureusement, tu t'en es remis.
Si Sha're n'avait pas été là, je ne sais pas...
Elle riait quand je n'arrivais pas à faire une tâche facile pour eux.
Comme moudre la farine yaphetta.
Tu as déjà essayé ça, toi?
J'essaye d'arrêter.
Je suis déjà ivre.
Je dois être en décalage stellaire.
Daniel, arrête, tu as bu une bière.
- T'es une vraie femmelette. - Tu me présentes ta femme quand?
Probablement... jamais.
À mon premier retour d'Abydos, elle m'avait déjà quitté.
- Je suis désolé. - Ouais. Moi aussi.
Je pense qu'au fond, elle m'avait pardonné la mort de notre fils. Mais...
elle pouvait pas oublier.
- Et toi? - Le contraire.
Je ne me le pardonnerai jamais.
Mais parfois, j'arrive à oublier.
Parfois.
Toi!
Où m'emmenez-vous? Je suis officier dans l'armée de l'air.
Mais où m'emmenez-vous?
Laissez-moi!
Laissez-moi tranquille!
Mais où diable m'emmenez-vous?
Viens.
Superbe.
Pleine de vie.
Tu seras peut-être le réceptacle pour ma future reine.
Oui.
C'est parfait.
Mais je ne suis pas celui à qui tu dois plaire.
Elle te plaît, mon amour?
Quel dommage!
Trouvez-en une autre!
Mesdames et messieurs, le général Hammond.
Ce qui se dit dans cette salle est classifié top secret.
Colonel, que savons-nous de ces choses?
Pas grand-chose. Les enfants d'Abydos qui ont survécu l'attaque ont cru voir Râ.
- Je le pensais mort. Alors? - Il est mort, c'est certain.
La bombe... Il l'a prise en pleine figure, non?
- Alors de qui s'agit-il? - D'un dieu.
- Quoi? - Pas d'un vrai dieu.
Râ se prenait pour le dieu du soleil. Il a imité la religion de l'Égypte ancienne,
afin d'asservir le peuple d'Abydos et lui faire croire qu'il était unique.
Râ n'est pas le dernier de sa lignée?
- Il a un frère - Ray! - Attendez.
La race de Râ s'éteignait.
Râ s'est emparé du corps d'un jeune Égyptien.
Peut-être qu'il n'est pas le seul à avoir eu cette idée.
Ça pourrait se produire n'importe quand, n'importe où.
- En ce moment même, peut-être. - Vous avez déjà combattu cet ennemi.
Êtes-vous prêt à l'affronter à nouveau?
- On l'a déjà battu. - Je prends ça pour un oui.
Avec les nouvelles données, le Stargate nous mènera à notre destination?
Ils sont en train d'entrer les nouvelles coordonnées.
Ça sera long, mais on aura deux destinations par mois.
Il ne faut pas se faire d'illusions. Ce projet est immense et dangereux.
Nous sommes déjà allés trop loin.
Nous aurions mieux fait de laisser le Stargate enterré.
Si vous voulez mon avis, on ne peut laisser tomber.
Pensez à toutes les retombées.
C'est bien de ça dont j'ai peur.
Cependant, le président des États-Unis partage votre avis.
Si vos théories se vérifient, nous formerons neuf équipes,
qui devront aller évaluer les menaces,
et établir le contact avec les habitants de ces nouveaux mondes.
Ces équipes devront agir dans le secret le plus total.
Personne ne connaîtra leur existence, à part le Président et son cabinet.
- Colonel O'Neill? - Oui?
Votre équipe sera nommée SG-1.
- Il y aura vous, le capitaine Carter... - Et moi?
Nous avons besoin de vous ici pour conseiller les autres équipes.
Vos connaissances des civilisations anciennes...
Non.
Écoutez, je sais que c'est vous qui décidez, mais je...
Je dois faire partie de leur équipe.
Ma femme est quelque part là-bas. Je dois y aller.
On verra ça. Commandant Kawalsky, vous commanderez SG-2.
O'Neill n'arrête pas de dire que vous en êtes capable.
On a tous des moments d'absence.
Ferretti a repris conscience.
Rompez.
Je m'en occupe. Merci.
Ferretti,
je sais que tu n'es probablement pas en état, mais nous avons besoin de toi.
Je pense qu'il est tout à fait en état, mon colonel.
Tu as vu les sept symboles? C'est là qu'ils sont partis?
Tu en es sûr?
Je vous rappelle que secourir la femme du Dr Jackson n'est pas votre priorité.
Si nous n'avons pas de vos nouvelles d'ici 24 heures,
SG-2 mettra un terme à la mission et reviendra sans vous.
- C'est compris. - Ça n'arrivera pas.
SG-2 ne partira jamais sans vous.
Vérifions les codes de vos transmetteurs. Seul le code exact ouvrira l'iris.
Si vous les perdez, adieu le retour.
C'est compris.
SG-1 et SG-2,
si vous n'êtes pas de retour d'ici 24 heures,
les codes de vos transmetteurs seront verrouillés,
et l'iris sera scellé à jamais.
Dès lors, il vous sera impossible de revenir.
- C'est bien compris? - Oui, mon général.
On y va!
- J'aurais tellement aimé venir. - Je suis plutôt content que tu restes ici.
Allez. On y va, les enfants.
DÉCONSTRUCTION MOLÉCULAIRE
COMPTE À REBOURS AVANT CONTACT
Nom de Dieu, c'est froid.
Les enfants, sortez le matériel! On y va!
Quelqu'un a un kleenex?
Toi!
Non!
Ça doit être un lieu de cérémonie.
La porte doit faire partie de leur culture spirituelle.
Ce lieu est pour les adorateurs.
Essayons d'être loin d'ici quand ces adorateurs reviendront.
Tu sais faire marcher la console pour qu'on rentre?
C'est pareil que sur Abydos. Ce symbole...
- T'as expliqué à Kawalsky? - Oui...
Bon boulot.
On s'établira dans un endroit plus protégé.
J'ai trouvé des traces dans la montagne. Elles sont fraîches.
Merci.
Carter?
J'ai fait mettre des mines le long de cette crête.
- Ça fera l'affaire, Kawalsky? - Ouais. Ça ira.
- Viens! - Non!
Elle a du caractère.
Elle te plaît, mon amour?
Ça me semble être un bon endroit.
Si on n'est pas de retour dans 20 heures...
- On viendra vous chercher. - Pas question.
Vous traverserez la porte avant que l'iris ne soit scellé et que vous soyez coincés.
Compris.
- Bonne chance. - Ramène-moi un T-shirt.
Dr. Jackson, parlez-moi de Sha're. Comment l'avez-vous rencontrée?
- Sha're? En fait... - Elle lui a été offerte.
Oui, par les anciens d'Abydos lors de notre première visite.
- Et vous l'avez acceptée? - Attendez.
Quoi?
Capitaine, vous prenez position à 50 mètres...
Oh, bon Dieu!
Bonjour.
Il ne changera jamais.
Nous venons de traverser le Stargate.
- Non, je vous en prie, arrêtez. - Ce sont des amis à toi?
Si nous voulons éviter de nous faire une réputation,
nous devons essayer de ne pas tirer sur tout le monde.
S'il vous plaît, ne faites pas ça.
Choisir...
Ils veulent savoir si on est ici pour choisir.
D'accord. Nous sommes ici pour choisir. Choisir est une bonne idée.
- Ils parlent un mélange d'arabe et de... - Ouais, ouais. Ça va.
Demande-leur de nous mener au village le plus proche.
Amenez-nous au...
Ça me paraît être pas mal.
Il paraît que l'air y est bon.
- Pourquoi ils font ça? - Ils pensent qu'on est des dieux.
OK. Nous sommes des dieux.
- Et maintenant? - Aucune idée.
On verra.
Voici...
Votre reine.
Sha're?
Agenouillez-vous devant votre reine.
Sha're, c'est moi.
- Mon général? - Une fois l'iris scellé,
- sera-t-on en contact avec nos équipes? - Oui.
Mais ça pourrait être un extraterrestre ou un de nos hommes sous la torture.
- Sceller le Stargate est... - Combien de temps leur reste-t-il?
Moins de deux heures.
Daniel...
Du calme. Tu étais inconscient.
- Non, je l'ai vue. - Je sais. Nous aussi.
S'il existe une sortie, je ne l'ai pas trouvée.
- Mais regardez ce que j'ai trouvé. - Daniel?
- Ça va? - Je crois.
Doucement, mon grand.
Sois le bienvenue.
- Il m'a dit pour Sha're. - Aide-moi. On doit la trouver.
Daniel... non.
Si on ne sort pas d'ici, notre mission est fichue.
La porte sera scellée d'ici 90 minutes.
Viens, Skaara, trouvons une issue.
- Qu'est-ce que c'est? - C'est une montre.
On ne trouve pas ça chez les Goa'ulds.
D'où venez-vous?
De la Terre. Chicago, pour être exact.
Ça ne me dit rien. D'où venez-vous?
Excusez-moi...
Nous venons d'ici.
Warren, il est temps de se réveiller.
Le soleil...
Les soleils se lèvent. Ça va aller.
On peut pas passer une autre nuit comme ça.
Ouais. Il fait un peu froid la nuit sur cette planète.
Le colonel aurait dû nous envoyer un message.
Quand est-ce qu'on prend la décision,
de traverser le Stargate sans eux?
Quand il y aura des icebergs en enfer.
Autrement dit jamais.
On ne part pas sans le colonel. Compris?
La journée commence bien.
- Râ n'est donc pas mort. - Non, ce n'était pas Râ.
- C'était Apophis. - Qui?
Râ, le dieu du soleil, régnait le jour.
Apophis, le dieu serpent, et le rival de Râ, régnait la nuit.
Ça sort tout droit du "Livre des Morts".
Ils sont en train de le vivre.
Nous allons sauver Sha're?
- Je ne promets rien. - Tu es un grand guerrier!
- Nous avons battu Râ ensemble! - Mais, là, c'est différent.
Nous essayerons.
- Qu'est-ce qu'il a dit? - Ils vont choisir.
- Choisir quoi? - Les enfants des dieux.
Jaffa!
Sha're.
- Jack, aide-moi, je t'en prie. - Daniel! Non!
À genoux devant vos maîtres!
Skaara...
Choisis!
Non.
Celui-ci.
Nous avons choisi celui-ci.
Il est fougueux.
Il me restera des souvenirs, après?
Il doit bien rester quelque chose de l'hôte.
Nous choisissons...
celui-ci.
Tuez les autres!
Je peux les sauver!
Aidez-moi.
Tu n'es pas le premier à dire ça.
Mais tu es le premier en qui je crois.
Dégagez le terrain!
Allez, vite! On y va!
Ça va aller?
Hé, toi! Viens!
Je n'ai nulle part où aller.
Tu peux crécher chez moi. Allons-y.
Comment tu t'appelles?
- Teal'c. - Où emmènent-ils Skaara, l'enfant?
Au Stargate. Une fois qu'ils auront trouvé des hôtes pour leurs enfants,
ils rentreront chez eux.
Il leur reste moins d'une heure.
- Ils auraient dû entrer en contact. - Tout peut arriver, en une heure.
Il nous reste moins d'une heure. Où on en est?
- Certains sont restés dans la forêt. - Ils seront traqués et exécutés.
C'est le sort de ceux qui ne servent pas les dieux.
- Et tu es...? - Je suis un Jaffa.
- Né pour servir et assurer leur survie. - Je ne comprends pas.
- C'est quoi, ce truc? - C'est un bébé Goa'uld.
La forme larvaire des dieux. Je le porte depuis ma naissance.
Comme tous les Jaffas.
- Sors-le de là. - Si un Jaffa porte un Goa'uld,
il est garantit d'une longue vie et d'une bonne santé.
Si je le retire, je suis presque sûr de mourir.
Si j'étais toi, je tenterais le coup.
Allez tout le monde, on y va! On y va!
Le garçon que vous recherchez n'est plus le même.
Je ne veux pas le savoir.
Mettez-vous à l'abri!
Colonel, nous sommes encerclés!
Kawalsky...
Allez, on y va! Sur la colline!
Bien visé!
- Combien sont-ils? - Une douzaine.
- Plus. Ils se dirigent vers le Stargate. - Et Skaara?
Il est avec eux.
Ils vont bientôt sceller l'iris.
Warren! Casey! À ma droite!
Non...
Mon colonel!
Skaara!
Tu as vu les symboles?
Le temps est écoulé. Prêts à sceller le Stargate, mon général.
- Nous attendons votre ordre. - Une minute, commandant.
Les arbres ont bougé, il y a du mouvement.
L'ennemi avance!
Allez, en route. Daniel, occupe-toi du Stargate. On a de la compagnie.
Armez les mines. On va rester en dernier.
Pas question.
C'est mon boulot. Capitaine, aidez Daniel.
Envoyez le signal et traversez. Dites-leur qu'on a des invités.
Warren, quelle est la situation?
On dirait un bataillon entier. Ils sont à 200 mètres et ils avancent.
- Docteur Jackson? - C'est bon. Je l'ai.
Vite!
L'ennemi sort de sous les arbres.
Mon général...
D'accord.
Scellez la porte. Éteignez les transmetteurs.
Bien, mon général!
- Daniel! - Voilà!
Vite, vite!
- On ne peut pas les arrêter. - Envoyez le signal dès l'ouverture.
- Sortez-les de là! - Repliez-vous!
Un couloir espace-temps a été ouvert.
Oubliez mon ordre. Ne scellez pas la porte et n'annulez pas les codes.
Bien, mon général.
Nous avons un signal de transmetteur?
Pas encore de signal, mon général.
- Ça fonctionne? - Espérons. On va bien voir.
Attendez, voilà!
Allez. Allez, allez!
Ne tirez pas! Ce sont des réfugiés.
J'espère que vous savez ce que vous faites, capitaine.
Allez, vous deux!
Déclenche les mines!
J'ai besoin d'être couvert.
- C'est bon! - Allez-y!
- Ils sont derrière toi? - Je l'espère.
Allez!
Colonel, ennemi à huit heures.
Casey!
- Ne tirez pas! - Ils sont avec nous!
- Maintenant! Verrouillez! - Nous refermons l'iris!
Couloir espace-temps refermé.
Infirmier!
- Vous vous occupez de lui? - Oui, c'est bon.
Tenez bon. Faites revenir ces gens.
Nous devons les aider, s'il vous plaît.
On y va. Un blessé. Écartez-vous!
Amenons-le dans l'infirmerie.
Colonel O'Neill. Vous voulez bien m'expliquer?
Nous utiliserons le Stargate pour les renvoyer chez eux.
Qu'est-ce qu'il fait ici?
Général Hammond, je vous présente Teal'c.
- Il va nous aider. - Vous savez qui c'est?
Oui, mon général, je le sais.
C'est l'homme qui a sauvé nos vies.
Et si vous acceptez ma recommandation, mon général,
il se joindra à la SG-1.
Cette décision ne dépend pas de vous.
Reculez. Faites-le descendre de cette rampe!
Kawalsky, ça va?
Ouais, tout va bien.
Colonel O'Neill, commandant Kawalsky,
j'attends avec impatience vos rapports pour les unités SG1 et 2, demain à 07h30.
Oui, mon général.
Allez, occupons-nous de ces gens.
- Elle est quelque part là-bas. - Je sais.
Skaara aussi.
Alors qu'est-ce qu'on fait?
On va les retrouver.